Lexique du cheveu afro ANG-FR

Perdu dans le jargon naturel des cheveux afro? Voici un lexique des cheveux afro en anglais et en français pour vous aider à mieux appréhender le vocabulaire naturel des cheveux au début de votre parcours capillaire ou tout simplement vous rafraîchir la mémoire

AnglaisSigleFrancais
Waist Length HairWSL Longueur Taille
Wash n goWnG or W&GCoiffure sur cheveu séché naturellement après lavage
Teeny Weeny AfroTWAMini afro
Twist-n-CurlTNCBigoudis poses au bout des vanilles
Tailbone lengthTLLongueur Coccyx
Single Strand KnotsSSKNœuds microscopiques sur un brin de cheveu
Sodium Lauryl SulfateSLS Sodium Lauryl Sulfate
Sodium Laureth SulfateSLESSSodium Laureth Sulfate
Shoulder LengthSL Longueur Épaule
SisterlocksSLMicro locks obtenues à l'aide un outillage spécial et sans cires ou de gels.
Silk Amino AcidSAAAcides amines de soie
Search and DestroyS&DsRecherche des extrémités fendues, tordues ou de nœuds 
pour les couper avec un ciseaux de coiffage pointu.
ShampooPooShampoing
Product JunkyPJ Accro à l'achat de produits
Neck LengthNLLongueur Cou
New GrowthNGRepousses
Natural ButterNatty ButterBeurre
Mid Tight lengthMTLLongueur Mi-cuisse
Mane N TailMNT Marque commerciale
Miconazole NitrateMNMarque commerciale
Mid Back LengthMBLLongueur Milieu de dos
Moisturize and SealM & SHydrater et sceller
Lacefront weaveLF 
Liquid, Cream, OilLCO Rétention de l'hydratation Liquide, Crème, Huile
Liquid, Oil, CreamL.O.CRétention de l'hydratation Liquide, Huile, Crème
Knee lengthKLLongueur Genou
Kinky Curly CustardKCCCMarque commerciale
Jamaican Black Castor OilJBCOHuile de carapate jamaïcaine
Hip lengthHLLongueur Hanches
Hand in HairHIH Tripotage des cheveux
Hands in Fro.HIFTripotage de l'afro
Healthy Hair JourneyHHJParcours pour atteindre des cheveux sains
Human HairHH Cheveu humain
Holy GrailHGProduit surpassant nos attentes
Flax Seed GelFSGGel au lin
AfroFroAfro
Floor lengthFLLongueur Au sol
Extra Virgin Olive OilEVOO Huile d'olive extra vierge
Extra Virgin Coconut OilEVCOHuile de coco extra vierge
Ear LengthELLongueur Oreille
Essential fatty acidsEFAAcides gras essentiels
Deep TreatmentDTSoin capillaire hydratant profond
Do It YourselfDIYFait maison
Deep ConditioningDCSoin capillaire hydratant profond
Classic lengthCLLLongueur Haut des cuisses
Calf lengthCLLongueur Mollet
Curly GirlCGFille aux cheveux boucles
Collar Bone LengthCBLLongueur Clavicule
Beauty Supply StoreBSSMagasin de produits de beauté
Bra strap lengthBSLLongueur Attache du soutien-gorge
Between / Below Shoulder Blade lengthBSBLongueur Omoplates
Braid-n-CurlBNCBoucle obtenue en posant des bigoudis au bout de tresses libres
Brazilian Keratin TreatmentBKTTraitement brésilien à la kératine
Black Castor OilBCOHuile de carapate
Big ChopBCCoupe décisive
Big Ass AfroBAAAfro massif
Arm Pit LengthAPLLongueur Bras
Ammonium Lauryl/ Laureth SulfateALS
Ankle lengthALLongueur Cheville
Apple Cider VinegarACVVinaigre de cidre
AnglaisSigleFrancais
27 pieces weavesTissage court en multiple pièces
Afro Puff Afro tiré
AlopeciaAlopécie
Baggy methodMéthode du sachet
BaldLongueur Rase
Bantu KnotPetits choux (ou macarons)
Bantu Knot OutAfro post petits choux (ou macarons)
Biracial hairCheveux métissé
BlowdryBrushing
BlowoutDétente des cheveux avec un sèche-cheveux
BraidTresse, natte libre
Braid outAfro post tresses
Braidlocs or BraidlocksDébut de locks obtenu avec des tresses fines
BreakageCasse
BrumiserBrumisateur
Brush /CombBrosse/ peigne
Buds /BuddingDébut de locks
BuggyPompon (chignon simple)
Bulk hairMèches
Bumpin’ or BumpVolume obtenu à partir du fer à friser ou lisser
BunChignon de danseuse
BundlesTissage de cheveux non transformés et vendu au point
Carrier oil Huile de base
Castor OilHuile de ricin
ChallengesObjectif
ClarifyClarifier
Clarifying ShampooShampoing clarifiant
CleanserNettoyant
Clip-insExtension de cheveu clippable
ClosureFermeture
Coil outAfro post tortilles
CoilsTortilles
CoilyEntortillée
Comb coilsTortille réalisée à l'aide de la queue d'un peigne
ComboMélange
Condish or ConditionerAprès-shampoing ou baume démêlant.
ConesSilicone
Cornrows/canerowsNattes collées
Cowash / Conditioner WashLavage à l'après shampoing
Creamy CrackPersonne accro au défrisage
Crochet Braids Mèches insérer à l’aide d’un crochet sur une base de tresses
CurlerFer à boucler
Curly 3Bouclé
DetanglerDémêlant
DetanglingDémêlage
Dreadlocks  Locs or LocksDreadlocks 
Dry hairCheveu sec
DustingCoupe des cheveux endommagés qui commencent à fourcher
DyerTeinture
EdgeBordure autour du crane
Fairy knotsNœuds microscopiques sur un brin de cheveu
FallChute
Finger detangleDémêlage au doigts
Finger WavesCrantes
Flat ironsFer à lisser
Flat TwistAfro post Vanille couchée
Flat Twist outVanille couchée
FluffFin or FluffAddition de volume à l'aide d un peigne à pics ou des doigts
FreeEn liberté
Free form locksDébut de locks obtenu sans forme
FrohawkCrête Iroquoise avec afro
Glue-in weaveTissage au fil
Good hairCheveu acceptable
Growth aidAccélérateur de pousse
Hair creamCrème
Hair cutCoupe
Hair dryerSèche-cheveux
Hair ElasticityElasticité du cheveu
Hair greasePommade
Hair journeyAventure capillaire
Hair patternForme
Hair porosityPorosité
Hair RinseLotion de rinçage
Hair statusIdentité
Hair textureTexture
Haul Butin
Head tieFoulard en soie ou satin
Headwrap or headwrappingAttaché de foulard
Healthy HairCheveu en sante
Heat protectantProtecteur de chaleur
HelmetCasque
HennaHenné
HighHaute
Hot CombPeigne chaud
Hot oil treatmentBain d'huile
HumectantHumectant
Hydrating lotionLotion hydratante
Inversion MethodMéthode de l'inversion
Junction pointPoint de contact entre les repousses et les cheveux défrisés
Kinky 4Crépu
Lace front / Lace wigPerruque indétectable
Latch-hookCrochet pour réaliser le latching
LatchingTechnique d’entretien des racines des locks
Leave outCheveux naturels mêles au tissage, à la perruque
Leave-inSoin sans rinçage
Leave-in Conditioner Soin sans rinçage
LexiconLexique
Line of demarcationLigne de démarcation entre les repousses et les cheveux défrisés
LowFaible
Low Manipulation Manipulation réduite
Low pooUtilisation de shampoing occasionnel ou de shampoings très doux
Lye relaxerDéfrisant avec soude
MaintenanceEntretien
MaskMasque
MediumMoyenne
Mesh netFilet maillé
Micro BraidsTresses allumettes
Mineral oilHuile minérale
MoisturisingHydratant
MoisturizerHydratant
NappexNappy extrémiste
Nappy girlFemme noire qui porte ses cheveux naturels
Nappyversary/NattyversaryAnniversaire du retour au naturel
Natural hairCheveu naturel ( non traité)
Needle and threadL'aiguille en U et le fil de coton utilisé pour les tissages
Net weaveTissage avec un filet sur les tresses
NeutraliserNeutralisant
NewbieNovice dans l'aventure capillaire
No lye relaxerDéfrisant sans soude
No-pooSans shampoing
Nurturing lotionCrème nourrissante
Oil rinsingRinçage à l'huile
Oily hairCheveu Gras
Over-processingDépassement du temps lors du défrisage
Palm rollingRoulage de mèche de cheveux pour locker
Paraffinium LiquidumParaffine liquide
Patch Test
PermPermanente
Petrolatum / PetrolanumGelée de pétrole
PlaitsTresses libres
Plopping ou plunkingSéchage en enroulant les cheveux dans un T shirt sans frotter
Pony PuffQueue de cheval afro
PonytailQueue de cheval
Poo BarsShampoing en pain
PowderPoudre
Pre pooSoin avant shampoing
Protective styleCoiffure protectrice
RegimenRoutine
RelaxerDéfrisant
Remy hairQualité la plus élevée et la plus fine des cheveux humains
Rinse lotionLotion de rinçage
Roller setBigoudis
Satin pilowOreiller en satin
Seal or SealingSceller de l'hydratation
Sewn-in weaveTissage à la colle
Shake and go Après le shampoing, les cheveux sont simplement coiffés avec les doigts
Shea butterBeurre de karité
SheddingChute naturelle des cheveux pendant leur cycle de pousse
ShinglingUne forme de style Wash n 'Go par laquelle le gel 
est appliqué section par section à cheveux propres et très humides.
ShrinkageRétrécissement du cheveu
SlipGlissement facile le long du cheveu effectue par les paumes des mains, des doigts et / ou un peigne
Small chopCoupe mineure
Spilt endsPointes fourchues
SprayBombe aérosol ou vaporisateur
Straight 1Lisse
StraightenerFer à lisser
StrandBrin
Stretch or Stretching Période entre deux défrisages
StylesCoiffure
Styling creamCrème coiffante
Synthetic hairCheveu synthétique
Teenie weenie AfroMini afro
Tender-headedCuir chevelu délicat
Tension BlowdrySéchage des cheveux au seche-cheveux le long de la mèche
Terminal LengthLongueur maximale atteignable
Texlaxing / Texturizer / Texlaxer /Texlaxed/Relaxurized Défrisage avec un temps réduit
Thin EdgeTempes clairsemées
Thin hairFin
Threaded hair or ThreadingTresses au fil
Tiny afro Micro afro
ToolsMatériel
Touch upDéfrisage des repousses ( Retouche)
TrackUne séparation tresses qui établit le modèle de placement des trames.
Traction alopeciaAlopécie de traction
Transition or TransitioningPassage du défrisage au naturel
TresseBoucles de cheveux
TrimTailler les pointes des cheveux
Trimming hairRafraichissement
TwistVanille
Twist Out Afro post vanilles
Under-processingEcourtage de temps lors du défrisage
UnmanageableIngérable
Up Do Chignon haut
Virgin hairCheveu vierge ( non traite)
Vixen weaveTissage en 4 parties
WavesOndulation
Wavy 2Ondulé
WeaveTissage / Greffe Technique
Wet and GoCoiffure cheveu séché naturellement après mouillage
Wet SetApplication des bigoudis sur cheveux mouillées, permettant aux cheveux de sécher avec les rouleaux dessus.
WigPerruque
Wrap or Wrapping hairEnroulage des cheveux autour de la tête
Yaki hairCheveu synthétique similaire au naturel
Yarn locksTresses à la laine

Abonnez-vous à notre newsletter

  • RECEVEZ NOS OFFRES EXCLUSIVES
  • SOYEZ LES PREMIERS A CONNAITRE LES DERNIERES MISES A JOUR ET DERNIERS ARTICLES DU BLOG.
By clicking ‘sign up’ you agree to receive from us personalised marketing material in accordance with our Politique de confidentialité. En vertu des lois sur la confidentialité applicables, vous pouvez retirer votre consentement à tout moment.

    Langue (obligatoire)

    fr_FR
    fr_FR en_GB
    Retour haut de page