Lexique du cheveu afro ANG-FR
Perdu dans le jargon naturel des cheveux afro? Voici un lexique des cheveux afro en anglais et en français pour vous aider à mieux appréhender le vocabulaire naturel des cheveux au début de votre parcours capillaire ou tout simplement vous rafraîchir la mémoire
| Anglais | Sigle | Francais |
|---|---|---|
| Waist Length Hair | WSL | Longueur Taille |
| Wash n go | WnG or W&G | Coiffure sur cheveu séché naturellement après lavage |
| Teeny Weeny Afro | TWA | Mini afro |
| Twist-n-Curl | TNC | Bigoudis poses au bout des vanilles |
| Tailbone length | TL | Longueur Coccyx |
| Single Strand Knots | SSK | Nœuds microscopiques sur un brin de cheveu |
| Sodium Lauryl Sulfate | SLS | Sodium Lauryl Sulfate |
| Sodium Laureth Sulfate | SLESS | Sodium Laureth Sulfate |
| Shoulder Length | SL | Longueur Épaule |
| Sisterlocks | SL | Micro locks obtenues à l'aide un outillage spécial et sans cires ou de gels. |
| Silk Amino Acid | SAA | Acides amines de soie |
| Search and Destroy | S&Ds | Recherche des extrémités fendues, tordues ou de nœuds pour les couper avec un ciseaux de coiffage pointu. |
| Shampoo | Poo | Shampoing |
| Product Junky | PJ | Accro à l'achat de produits |
| Neck Length | NL | Longueur Cou |
| New Growth | NG | Repousses |
| Natural Butter | Natty Butter | Beurre |
| Mid Tight length | MTL | Longueur Mi-cuisse |
| Mane N Tail | MNT | Marque commerciale |
| Miconazole Nitrate | MN | Marque commerciale |
| Mid Back Length | MBL | Longueur Milieu de dos |
| Moisturize and Seal | M & S | Hydrater et sceller |
| Lacefront weave | LF | |
| Liquid, Cream, Oil | LCO | Rétention de l'hydratation Liquide, Crème, Huile |
| Liquid, Oil, Cream | L.O.C | Rétention de l'hydratation Liquide, Huile, Crème |
| Knee length | KL | Longueur Genou |
| Kinky Curly Custard | KCCC | Marque commerciale |
| Jamaican Black Castor Oil | JBCO | Huile de carapate jamaïcaine |
| Hip length | HL | Longueur Hanches |
| Hand in Hair | HIH | Tripotage des cheveux |
| Hands in Fro. | HIF | Tripotage de l'afro |
| Healthy Hair Journey | HHJ | Parcours pour atteindre des cheveux sains |
| Human Hair | HH | Cheveu humain |
| Holy Grail | HG | Produit surpassant nos attentes |
| Flax Seed Gel | FSG | Gel au lin |
| Afro | Fro | Afro |
| Floor length | FL | Longueur Au sol |
| Extra Virgin Olive Oil | EVOO | Huile d'olive extra vierge |
| Extra Virgin Coconut Oil | EVCO | Huile de coco extra vierge |
| Ear Length | EL | Longueur Oreille |
| Essential fatty acids | EFA | Acides gras essentiels |
| Deep Treatment | DT | Soin capillaire hydratant profond |
| Do It Yourself | DIY | Fait maison |
| Deep Conditioning | DC | Soin capillaire hydratant profond |
| Classic length | CLL | Longueur Haut des cuisses |
| Calf length | CL | Longueur Mollet |
| Curly Girl | CG | Fille aux cheveux boucles |
| Collar Bone Length | CBL | Longueur Clavicule |
| Beauty Supply Store | BSS | Magasin de produits de beauté |
| Bra strap length | BSL | Longueur Attache du soutien-gorge |
| Between / Below Shoulder Blade length | BSB | Longueur Omoplates |
| Braid-n-Curl | BNC | Boucle obtenue en posant des bigoudis au bout de tresses libres |
| Brazilian Keratin Treatment | BKT | Traitement brésilien à la kératine |
| Black Castor Oil | BCO | Huile de carapate |
| Big Chop | BC | Coupe décisive |
| Big Ass Afro | BAA | Afro massif |
| Arm Pit Length | APL | Longueur Bras |
| Ammonium Lauryl/ Laureth Sulfate | ALS | |
| Ankle length | AL | Longueur Cheville |
| Apple Cider Vinegar | ACV | Vinaigre de cidre |
| Anglais | Sigle | Francais |
| 27 pieces weaves | Tissage court en multiple pièces | |
| Afro Puff | Afro tiré | |
| Alopecia | Alopécie | |
| Baggy method | Méthode du sachet | |
| Bald | Longueur Rase | |
| Bantu Knot | Petits choux (ou macarons) | |
| Bantu Knot Out | Afro post petits choux (ou macarons) | |
| Biracial hair | Cheveux métissé | |
| Blowdry | Brushing | |
| Blowout | Détente des cheveux avec un sèche-cheveux | |
| Braid | Tresse, natte libre | |
| Braid out | Afro post tresses | |
| Braidlocs or Braidlocks | Début de locks obtenu avec des tresses fines | |
| Breakage | Casse | |
| Brumiser | Brumisateur | |
| Brush /Comb | Brosse/ peigne | |
| Buds /Budding | Début de locks | |
| Buggy | Pompon (chignon simple) | |
| Bulk hair | Mèches | |
| Bumpin’ or Bump | Volume obtenu à partir du fer à friser ou lisser | |
| Bun | Chignon de danseuse | |
| Bundles | Tissage de cheveux non transformés et vendu au point | |
| Carrier oil | Huile de base | |
| Castor Oil | Huile de ricin | |
| Challenges | Objectif | |
| Clarify | Clarifier | |
| Clarifying Shampoo | Shampoing clarifiant | |
| Cleanser | Nettoyant | |
| Clip-ins | Extension de cheveu clippable | |
| Closure | Fermeture | |
| Coil out | Afro post tortilles | |
| Coils | Tortilles | |
| Coily | Entortillée | |
| Comb coils | Tortille réalisée à l'aide de la queue d'un peigne | |
| Combo | Mélange | |
| Condish or Conditioner | Après-shampoing ou baume démêlant. | |
| Cones | Silicone | |
| Cornrows/canerows | Nattes collées | |
| Cowash / Conditioner Wash | Lavage à l'après shampoing | |
| Creamy Crack | Personne accro au défrisage | |
| Crochet Braids | Mèches insérer à l’aide d’un crochet sur une base de tresses | |
| Curler | Fer à boucler | |
| Curly 3 | Bouclé | |
| Detangler | Démêlant | |
| Detangling | Démêlage | |
| Dreadlocks Locs or Locks | Dreadlocks | |
| Dry hair | Cheveu sec | |
| Dusting | Coupe des cheveux endommagés qui commencent à fourcher | |
| Dyer | Teinture | |
| Edge | Bordure autour du crane | |
| Fairy knots | Nœuds microscopiques sur un brin de cheveu | |
| Fall | Chute | |
| Finger detangle | Démêlage au doigts | |
| Finger Waves | Crantes | |
| Flat irons | Fer à lisser | |
| Flat Twist | Afro post Vanille couchée | |
| Flat Twist out | Vanille couchée | |
| FluffFin or Fluff | Addition de volume à l'aide d un peigne à pics ou des doigts | |
| Free | En liberté | |
| Free form locks | Début de locks obtenu sans forme | |
| Frohawk | Crête Iroquoise avec afro | |
| Glue-in weave | Tissage au fil | |
| Good hair | Cheveu acceptable | |
| Growth aid | Accélérateur de pousse | |
| Hair cream | Crème | |
| Hair cut | Coupe | |
| Hair dryer | Sèche-cheveux | |
| Hair Elasticity | Elasticité du cheveu | |
| Hair grease | Pommade | |
| Hair journey | Aventure capillaire | |
| Hair pattern | Forme | |
| Hair porosity | Porosité | |
| Hair Rinse | Lotion de rinçage | |
| Hair status | Identité | |
| Hair texture | Texture | |
| Haul | Butin | |
| Head tie | Foulard en soie ou satin | |
| Headwrap or headwrapping | Attaché de foulard | |
| Healthy Hair | Cheveu en sante | |
| Heat protectant | Protecteur de chaleur | |
| Helmet | Casque | |
| Henna | Henné | |
| High | Haute | |
| Hot Comb | Peigne chaud | |
| Hot oil treatment | Bain d'huile | |
| Humectant | Humectant | |
| Hydrating lotion | Lotion hydratante | |
| Inversion Method | Méthode de l'inversion | |
| Junction point | Point de contact entre les repousses et les cheveux défrisés | |
| Kinky 4 | Crépu | |
| Lace front / Lace wig | Perruque indétectable | |
| Latch-hook | Crochet pour réaliser le latching | |
| Latching | Technique d’entretien des racines des locks | |
| Leave out | Cheveux naturels mêles au tissage, à la perruque | |
| Leave-in | Soin sans rinçage | |
| Leave-in Conditioner | Soin sans rinçage | |
| Lexicon | Lexique | |
| Line of demarcation | Ligne de démarcation entre les repousses et les cheveux défrisés | |
| Low | Faible | |
| Low Manipulation | Manipulation réduite | |
| Low poo | Utilisation de shampoing occasionnel ou de shampoings très doux | |
| Lye relaxer | Défrisant avec soude | |
| Maintenance | Entretien | |
| Mask | Masque | |
| Medium | Moyenne | |
| Mesh net | Filet maillé | |
| Micro Braids | Tresses allumettes | |
| Mineral oil | Huile minérale | |
| Moisturising | Hydratant | |
| Moisturizer | Hydratant | |
| Nappex | Nappy extrémiste | |
| Nappy girl | Femme noire qui porte ses cheveux naturels | |
| Nappyversary/Nattyversary | Anniversaire du retour au naturel | |
| Natural hair | Cheveu naturel ( non traité) | |
| Needle and thread | L'aiguille en U et le fil de coton utilisé pour les tissages | |
| Net weave | Tissage avec un filet sur les tresses | |
| Neutraliser | Neutralisant | |
| Newbie | Novice dans l'aventure capillaire | |
| No lye relaxer | Défrisant sans soude | |
| No-poo | Sans shampoing | |
| Nurturing lotion | Crème nourrissante | |
| Oil rinsing | Rinçage à l'huile | |
| Oily hair | Cheveu Gras | |
| Over-processing | Dépassement du temps lors du défrisage | |
| Palm rolling | Roulage de mèche de cheveux pour locker | |
| Paraffinium Liquidum | Paraffine liquide | |
| Patch Test | ||
| Perm | Permanente | |
| Petrolatum / Petrolanum | Gelée de pétrole | |
| Plaits | Tresses libres | |
| Plopping ou plunking | Séchage en enroulant les cheveux dans un T shirt sans frotter | |
| Pony Puff | Queue de cheval afro | |
| Ponytail | Queue de cheval | |
| Poo Bars | Shampoing en pain | |
| Powder | Poudre | |
| Pre poo | Soin avant shampoing | |
| Protective style | Coiffure protectrice | |
| Regimen | Routine | |
| Relaxer | Défrisant | |
| Remy hair | Qualité la plus élevée et la plus fine des cheveux humains | |
| Rinse lotion | Lotion de rinçage | |
| Roller set | Bigoudis | |
| Satin pilow | Oreiller en satin | |
| Seal or Sealing | Sceller de l'hydratation | |
| Sewn-in weave | Tissage à la colle | |
| Shake and go | Après le shampoing, les cheveux sont simplement coiffés avec les doigts | |
| Shea butter | Beurre de karité | |
| Shedding | Chute naturelle des cheveux pendant leur cycle de pousse | |
| Shingling | Une forme de style Wash n 'Go par laquelle le gel est appliqué section par section à cheveux propres et très humides. |
|
| Shrinkage | Rétrécissement du cheveu | |
| Slip | Glissement facile le long du cheveu effectue par les paumes des mains, des doigts et / ou un peigne | |
| Small chop | Coupe mineure | |
| Spilt ends | Pointes fourchues | |
| Spray | Bombe aérosol ou vaporisateur | |
| Straight 1 | Lisse | |
| Straightener | Fer à lisser | |
| Strand | Brin | |
| Stretch or Stretching | Période entre deux défrisages | |
| Styles | Coiffure | |
| Styling cream | Crème coiffante | |
| Synthetic hair | Cheveu synthétique | |
| Teenie weenie Afro | Mini afro | |
| Tender-headed | Cuir chevelu délicat | |
| Tension Blowdry | Séchage des cheveux au seche-cheveux le long de la mèche | |
| Terminal Length | Longueur maximale atteignable | |
| Texlaxing / Texturizer / Texlaxer /Texlaxed/Relaxurized | Défrisage avec un temps réduit | |
| Thin Edge | Tempes clairsemées | |
| Thin hair | Fin | |
| Threaded hair or Threading | Tresses au fil | |
| Tiny afro | Micro afro | |
| Tools | Matériel | |
| Touch up | Défrisage des repousses ( Retouche) | |
| Track | Une séparation tresses qui établit le modèle de placement des trames. | |
| Traction alopecia | Alopécie de traction | |
| Transition or Transitioning | Passage du défrisage au naturel | |
| Tresse | Boucles de cheveux | |
| Trim | Tailler les pointes des cheveux | |
| Trimming hair | Rafraichissement | |
| Twist | Vanille | |
| Twist Out | Afro post vanilles | |
| Under-processing | Ecourtage de temps lors du défrisage | |
| Unmanageable | Ingérable | |
| Up Do | Chignon haut | |
| Virgin hair | Cheveu vierge ( non traite) | |
| Vixen weave | Tissage en 4 parties | |
| Waves | Ondulation | |
| Wavy 2 | Ondulé | |
| Weave | Tissage / Greffe Technique | |
| Wet and Go | Coiffure cheveu séché naturellement après mouillage | |
| Wet Set | Application des bigoudis sur cheveux mouillées, permettant aux cheveux de sécher avec les rouleaux dessus. | |
| Wig | Perruque | |
| Wrap or Wrapping hair | Enroulage des cheveux autour de la tête | |
| Yaki hair | Cheveu synthétique similaire au naturel | |
| Yarn locks | Tresses à la laine |
Abonnez-vous à notre newsletter
- RECEVEZ NOS OFFRES EXCLUSIVES
- SOYEZ LES PREMIERS A CONNAITRE LES DERNIERES MISES A JOUR ET DERNIERS ARTICLES DU BLOG.
