Afro Hair Lexicon FR EN
Lost in the natural afro hair jargon? Don’t worry, we’ve got you covered! Here is an afro hair lexicon in both English and French to help you better understand the natural hair vocabulary. Whether you are just beginning your hair journey or simply need to refresh your memory, this lexicon is designed to make things easier for you.
Navigating the world of natural hair can be overwhelming, especially with all the unique terms and phrases. Our afro hair lexicon aims to demystify these terms, providing clear and concise definitions that will help you feel more confident in your hair care routine. From understanding the difference between co-washing and pre-pooing to knowing what a twist-out or a wash-and-go entails, this afro hair lexicon has got you covered.
This resource is perfect for anyone looking to deepen their knowledge of natural hair care. Whether you’re a seasoned naturalista or a newbie, our afro hair lexicon will be a valuable tool in your hair care arsenal. We believe that understanding the language of natural hair is a crucial step in embracing and celebrating your unique texture.
We hope this afro hair lexicon will help you find the best care products and techniques for your hair. If you have any suggestions or notice any terms that should be added, please feel free to contact us through our info or contact page. Happy hair journey!
Have a look at our black Own hair product as well.
| English | Acronym | French |
|---|---|---|
| Waist Length Hair | WSL | Longueur Taille |
| Wash n go | WnG or W&G | Coiffure sur cheveu séché naturellement après lavage |
| Teeny Weeny Afro | TWA | Mini afro |
| Twist-n-Curl | TNC | Bigoudis poses au bout des vanilles |
| Tailbone length | TL | Longueur Coccyx |
| Single Strand Knots | SSK | Nœuds microscopiques sur un brin de cheveu |
| Sodium Lauryl Sulfate | SLS | Sodium Lauryl Sulfate |
| Sodium Laureth Sulfate | SLESS | Sodium Laureth Sulfate |
| Shoulder Length | SL | Longueur Épaule |
| Sisterlocks | SL | Micro locks obtenues à l'aide un outillage spécial et sans cires ou de gels. |
| Silk Amino Acid | SAA | Acides amines de soie |
| Search and Destroy | S&Ds | Recherche des extrémités fendues, tordues ou de nœuds pour les couper avec un ciseaux de coiffage pointu. |
| Shampoo | Poo | Shampoing |
| Product Junky | PJ | Accro à l'achat de produits |
| Neck Length | NL | Longueur Cou |
| New Growth | NG | Repousses |
| Natural Butter | Natty Butter | Beurre |
| Mid Tight length | MTL | Longueur Mi-cuisse |
| Mane N Tail | MNT | Marque commerciale |
| Miconazole Nitrate | MN | Marque commerciale |
| Mid Back Length | MBL | Longueur Milieu de dos |
| Moisturize and Seal | M & S | Hydrater et sceller |
| Lacefront weave | LF | |
| Liquid, Cream, Oil | LCO | Rétention de l'hydratation Liquide, Crème, Huile |
| Liquid, Oil, Cream | L.O.C | Rétention de l'hydratation Liquide, Huile, Crème |
| Knee length | KL | Longueur Genou |
| Kinky Curly Custard | KCCC | Marque commerciale |
| Jamaican Black Castor Oil | JBCO | Huile de carapate jamaïcaine |
| Hip length | HL | Longueur Hanches |
| Hand in Hair | HIH | Tripotage des cheveux |
| Hands in Fro. | HIF | Tripotage de l'afro |
| Healthy Hair Journey | HHJ | Parcours pour atteindre des cheveux sains |
| Human Hair | HH | Cheveu humain |
| Holy Grail | HG | Produit surpassant nos attentes |
| Flax Seed Gel | FSG | Gel au lin |
| Afro | Fro | Afro |
| Floor length | FL | Longueur Au sol |
| Extra Virgin Olive Oil | EVOO | Huile d'olive extra vierge |
| Extra Virgin Coconut Oil | EVCO | Huile de coco extra vierge |
| Ear Length | EL | Longueur Oreille |
| Essential fatty acids | EFA | Acides gras essentiels |
| Deep Treatment | DT | Soin capillaire hydratant profond |
| Do It Yourself | DIY | Fait maison |
| Deep Conditioning | DC | Soin capillaire hydratant profond |
| Classic length | CLL | Longueur Haut des cuisses |
| Calf length | CL | Longueur Mollet |
| Curly Girl | CG | Fille aux cheveux boucles |
| Collar Bone Length | CBL | Longueur Clavicule |
| Beauty Supply Store | BSS | Magasin de produits de beauté |
| Bra strap length | BSL | Longueur Attache du soutien-gorge |
| Between / Below Shoulder Blade length | BSB | Longueur Omoplates |
| Braid-n-Curl | BNC | Boucle obtenue en posant des bigoudis au bout de tresses libres |
| Brazilian Keratin Treatment | BKT | Traitement brésilien à la kératine |
| Black Castor Oil | BCO | Huile de carapate |
| Big Chop | BC | Coupe décisive |
| Big Ass Afro | BAA | Afro massif |
| Arm Pit Length | APL | Longueur Bras |
| Ammonium Lauryl/ Laureth Sulfate | ALS | |
| Ankle length | AL | Longueur Cheville |
| Apple Cider Vinegar | ACV | Vinaigre de cidre |
| English | Acronym | French |
| 27 pieces weaves | Tissage court en multiple pièces | |
| Afro Puff | Afro tiré | |
| Alopecia | Alopécie | |
| Baggy method | Méthode du sachet | |
| Bald | Longueur Rase | |
| Bantu Knot | Petits choux (ou macarons) | |
| Bantu Knot Out | Afro post petits choux (ou macarons) | |
| Biracial hair | Cheveux métissé | |
| Blowdry | Brushing | |
| Blowout | Détente des cheveux avec un sèche-cheveux | |
| Braid | Tresse, natte libre | |
| Braid out | Afro post tresses | |
| Braidlocs or Braidlocks | Début de locks obtenu avec des tresses fines | |
| Breakage | Casse | |
| Brumiser | Brumisateur | |
| Brush /Comb | Brosse/ peigne | |
| Buds /Budding | Début de locks | |
| Buggy | Pompon (chignon simple) | |
| Bulk hair | Mèches | |
| Bumpin’ or Bump | Volume obtenu à partir du fer à friser ou lisser | |
| Bun | Chignon de danseuse | |
| Bundles | Tissage de cheveux non transformés et vendu au point | |
| Carrier oil | Huile de base | |
| Castor Oil | Huile de ricin | |
| Challenges | Objectif | |
| Clarify | Clarifier | |
| Clarifying Shampoo | Shampoing clarifiant | |
| Cleanser | Nettoyant | |
| Clip-ins | Extension de cheveu clippable | |
| Closure | Fermeture | |
| Coil out | Afro post tortilles | |
| Coils | Tortilles | |
| Coily | Entortillée | |
| Comb coils | Tortille réalisée à l'aide de la queue d'un peigne | |
| Combo | Mélange | |
| Condish or Conditioner | Après-shampoing ou baume démêlant. | |
| Cones | Silicone | |
| Cornrows/canerows | Nattes collées | |
| Cowash / Conditioner Wash | Lavage à l'après shampoing | |
| Creamy Crack | Personne accro au défrisage | |
| Crochet Braids | Mèches insérer à l’aide d’un crochet sur une base de tresses | |
| Curler | Fer à boucler | |
| Curly 3 | Bouclé | |
| Detangler | Démêlant | |
| Detangling | Démêlage | |
| Dreadlocks Locs or Locks | Dreadlocks | |
| Dry hair | Cheveu sec | |
| Dusting | Coupe des cheveux endommagés qui commencent à fourcher | |
| Dyer | Teinture | |
| Edge | Bordure autour du crane | |
| Fairy knots | Nœuds microscopiques sur un brin de cheveu | |
| Fall | Chute | |
| Finger detangle | Démêlage au doigts | |
| Finger Waves | Crantes | |
| Flat irons | Fer à lisser | |
| Flat Twist | Afro post Vanille couchée | |
| Flat Twist out | Vanille couchée | |
| FluffFin or Fluff | Addition de volume à l'aide d un peigne à pics ou des doigts | |
| Free | En liberté | |
| Free form locks | Début de locks obtenu sans forme | |
| Frohawk | Crête Iroquoise avec afro | |
| Glue-in weave | Tissage au fil | |
| Good hair | Cheveu acceptable | |
| Growth aid | Accélérateur de pousse | |
| Hair cream | Crème | |
| Hair cut | Coupe | |
| Hair dryer | Sèche-cheveux | |
| Hair Elasticity | Elasticité du cheveu | |
| Hair grease | Pommade | |
| Hair journey | Aventure capillaire | |
| Hair pattern | Forme | |
| Hair porosity | Porosité | |
| Hair Rinse | Lotion de rinçage | |
| Hair status | Identité | |
| Hair texture | Texture | |
| Haul | Butin | |
| Head tie | Foulard en soie ou satin | |
| Headwrap or headwrapping | Attaché de foulard | |
| Healthy Hair | Cheveu en sante | |
| Heat protectant | Protecteur de chaleur | |
| Helmet | Casque | |
| Henna | Henné | |
| High | Haute | |
| Hot Comb | Peigne chaud | |
| Hot oil treatment | Bain d'huile | |
| Humectant | Humectant | |
| Hydrating lotion | Lotion hydratante | |
| Inversion Method | Méthode de l'inversion | |
| Junction point | Point de contact entre les repousses et les cheveux défrisés | |
| Kinky 4 | Crépu | |
| Lace front / Lace wig | Perruque indétectable | |
| Latch-hook | Crochet pour réaliser le latching | |
| Latching | Technique d’entretien des racines des locks | |
| Leave out | Cheveux naturels mêles au tissage, à la perruque | |
| Leave-in | Soin sans rinçage | |
| Leave-in Conditioner | Soin sans rinçage | |
| Lexicon | Lexique | |
| Line of demarcation | Ligne de démarcation entre les repousses et les cheveux défrisés | |
| Low | Faible | |
| Low Manipulation | Manipulation réduite | |
| Low poo | Utilisation de shampoing occasionnel ou de shampoings très doux | |
| Lye relaxer | Défrisant avec soude | |
| Maintenance | Entretien | |
| Mask | Masque | |
| Medium | Moyenne | |
| Mesh net | Filet maillé | |
| Micro Braids | Tresses allumettes | |
| Mineral oil | Huile minérale | |
| Moisturising | Hydratant | |
| Moisturizer | Hydratant | |
| Nappex | Nappy extrémiste | |
| Nappy girl | Femme noire qui porte ses cheveux naturels | |
| Nappyversary/Nattyversary | Anniversaire du retour au naturel | |
| Natural hair | Cheveu naturel ( non traité) | |
| Needle and thread | L'aiguille en U et le fil de coton utilisé pour les tissages | |
| Net weave | Tissage avec un filet sur les tresses | |
| Neutraliser | Neutralisant | |
| Newbie | Novice dans l'aventure capillaire | |
| No lye relaxer | Défrisant sans soude | |
| No-poo | Sans shampoing | |
| Nurturing lotion | Crème nourrissante | |
| Oil rinsing | Rinçage à l'huile | |
| Oily hair | Cheveu Gras | |
| Over-processing | Dépassement du temps lors du défrisage | |
| Palm rolling | Roulage de mèche de cheveux pour locker | |
| Paraffinium Liquidum | Paraffine liquide | |
| Patch Test | ||
| Perm | Permanente | |
| Petrolatum / Petrolanum | Gelée de pétrole | |
| Plaits | Tresses libres | |
| Plopping ou plunking | Séchage en enroulant les cheveux dans un T shirt sans frotter | |
| Pony Puff | Queue de cheval afro | |
| Ponytail | Queue de cheval | |
| Poo Bars | Shampoing en pain | |
| Powder | Poudre | |
| Pre poo | Soin avant shampoing | |
| Protective style | Coiffure protectrice | |
| Regimen | Routine | |
| Relaxer | Défrisant | |
| Remy hair | Qualité la plus élevée et la plus fine des cheveux humains | |
| Rinse lotion | Lotion de rinçage | |
| Roller set | Bigoudis | |
| Satin pilow | Oreiller en satin | |
| Seal or Sealing | Sceller de l'hydratation | |
| Sewn-in weave | Tissage à la colle | |
| Shake and go | Après le shampoing, les cheveux sont simplement coiffés avec les doigts | |
| Shea butter | Beurre de karité | |
| Shedding | Chute naturelle des cheveux pendant leur cycle de pousse | |
| Shingling | Une forme de style Wash n 'Go par laquelle le gel est appliqué section par section à cheveux propres et très humides. | |
| Shrinkage | Rétrécissement du cheveu | |
| Slip | Glissement facile le long du cheveu effectue par les paumes des mains, des doigts et / ou un peigne | |
| Small chop | Coupe mineure | |
| Spilt ends | Pointes fourchues | |
| Spray | Bombe aérosol ou vaporisateur | |
| Straight 1 | Lisse | |
| Straightener | Fer à lisser | |
| Strand | Brin | |
| Stretch or Stretching | Période entre deux défrisages | |
| Styles | Coiffure | |
| Styling cream | Crème coiffante | |
| Synthetic hair | Cheveu synthétique | |
| Teenie weenie Afro | Mini afro | |
| Tender-headed | Cuir chevelu délicat | |
| Tension Blowdry | Séchage des cheveux au seche-cheveux le long de la mèche | |
| Terminal Length | Longueur maximale atteignable | |
| Texlaxing / Texturizer / Texlaxer /Texlaxed/Relaxurized | Défrisage avec un temps réduit | |
| Thin Edge | Tempes clairsemées | |
| Thin hair | Fin | |
| Threaded hair or Threading | Tresses au fil | |
| Tiny afro | Micro afro | |
| Tools | Matériel | |
| Touch up | Défrisage des repousses ( Retouche) | |
| Track | Une séparation tresses qui établit le modèle de placement des trames. | |
| Traction alopecia | Alopécie de traction | |
| Transition or Transitioning | Passage du défrisage au naturel | |
| Tresse | Boucles de cheveux | |
| Trim | Tailler les pointes des cheveux | |
| Trimming hair | Rafraichissement | |
| Twist | Vanille | |
| Twist Out | Afro post vanilles | |
| Under-processing | Ecourtage de temps lors du défrisage | |
| Unmanageable | Ingérable | |
| Up Do | Chignon haut | |
| Virgin hair | Cheveu vierge ( non traite) | |
| Vixen weave | Tissage en 4 parties | |
| Waves | Ondulation | |
| Wavy 2 | Ondulé | |
| Weave | Tissage / Greffe Technique | |
| Wet and Go | Coiffure cheveu séché naturellement après mouillage | |
| Wet Set | Application des bigoudis sur cheveux mouillées, permettant aux cheveux de sécher avec les rouleaux dessus. | |
| Wig | Perruque | |
| Wrap or Wrapping hair | Enroulage des cheveux autour de la tête | |
| Yaki hair | Cheveu synthétique similaire au naturel | |
| Yarn locks | Tresses à la laine |